1
00:00:11,140 --> 00:00:15,460
En el campo de batalla del futuro,
necesitarás una visión nítida como un láser,

2
00:00:15,800 --> 00:00:22,820
reflejos ultrarrápidos y, sobre todo,
Necesitarás saber cómo disparar un láser.

3
00:00:23,140 --> 00:00:24,756
Banco, banco, banco, banco, banco, banco, banco,
banco, banco.

4
00:00:24,780 --> 00:00:28,240
Daño crítico, daño crítico,
banco, banco, banco.

5
00:00:30,760 --> 00:00:32,140
Ah, sí, sí.

6
00:00:32,540 --> 00:00:34,600
¿Quién está preparado para un apocalipsis láser?

7
00:00:35,260 --> 00:00:37,400
Qué genial que tengas un cuatro por uno.
pase.

8
00:00:37,740 --> 00:00:41,500
Sí, Laser-Apocalipsis nos lo dio después.
Hice esa pieza de investigación.

9
00:00:41,700 --> 00:00:42,700
Etiqueta láser.

10
00:00:42,980 --> 00:00:45,280
¿Juego divertido o juego más divertido?

11
00:00:45,580 --> 00:00:47,360
Esto va a ser muy divertido.

12
00:00:47,361 --> 00:00:49,520
Ha pasado tanto tiempo desde que salimos todos.

13
00:00:50,140 --> 00:00:52,180
Sí, déjame adivinar.

14
00:00:52,220 --> 00:00:53,420
Lo olvidaste.

15
00:00:53,840 --> 00:00:54,420
¿Olvidaste qué?

16
00:00:54,660 --> 00:00:57,640
La ceremonia de judo de quinto grado de tu hermano.

17
00:00:57,641 --> 00:00:59,460
Taekwondo, Sherm.

18
00:00:59,580 --> 00:01:00,580
Lo que sea.

19
00:01:01,240 --> 00:01:02,560
Oh, ¿eso es esta noche?

20
00:01:02,880 --> 00:01:07,100
¿No uses la excusa de que fue esta noche?
sobre mi.

21
00:01:07,340 --> 00:01:08,700
Yo te enseñé eso.

22
00:01:08,860 --> 00:01:12,720
Ahora mira, si tengo que estar aquí, tienes que estar tú
aquí.

23
00:01:12,820 --> 00:01:13,820
Está bien, está bien.

24
00:01:13,860 --> 00:01:14,400
¿Tu papá?

25
00:01:14,660 --> 00:01:15,660
Dile que te saludo.

26
00:01:15,860 --> 00:01:16,860
Eileen dice hola.

27
00:01:16,920 --> 00:01:17,980
Hola Eileen.

28
00:01:18,600 --> 00:01:19,600
Hola Eileen.

29
00:01:19,700 --> 00:01:20,920
Hola Eileen.

30
00:01:21,440 --> 00:01:22,000
Puaj.

31
00:01:22,440 --> 00:01:25,720
Tengo que ir a lo de Taekwondum de Don.
esta noche por su estúpido cinturón negro.

32
00:01:25,721 --> 00:01:26,780
Ah, eso es correcto.

33
00:01:26,781 --> 00:01:29,340
Bordé la diadema de celebración para
él.

34
00:01:30,740 --> 00:01:32,580
Sigo pensando que le vendrían bien más dragones.

35
00:01:32,960 --> 00:01:33,680
Vamos, Rigby.

36
00:01:33,880 --> 00:01:35,200
No quiero hacer esperar a Sherm.

37
00:01:35,340 --> 00:01:36,340
Puaj.

38
00:01:37,280 --> 00:01:39,420
Rigby, ¿puedo hablar contigo un segundo?

39
00:01:39,800 --> 00:01:40,960
Amigo, ¿qué diablos?

40
00:01:41,100 --> 00:01:42,656
No puedes dejarme sola con Margaret.

41
00:01:42,680 --> 00:01:43,400
Está bien.

42
00:01:43,420 --> 00:01:44,820
Sólo están saliendo como amigos.

43
00:01:45,000 --> 00:01:47,076
Sí, pero no sé si ella va a hacerlo.
estar bien con eso.

44
00:01:47,100 --> 00:01:48,840
¿Estás bien estando a solas con Mardoqueo?

45
00:01:49,040 --> 00:01:49,800
Creo que sí.

46
00:01:50,040 --> 00:01:55,540
No hemos estado solos en un
mientras, entonces... Oye, pase lo que pase, pasa.

47
00:01:55,960 --> 00:01:58,300
Bueno, de cualquier manera, sé fuerte.

48
00:01:59,540 --> 00:02:00,880
Esto me resulta familiar, ¿verdad?

49
00:02:01,240 --> 00:02:04,480
Sí, la última vez que estuvimos en el cine.
juntos, estábamos...

50
00:02:05,320 --> 00:02:08,040
Pero esta noche somos amigos, en una noche divertida
fuera.

51
00:02:08,860 --> 00:02:09,860
Bien.

52
00:02:10,020 --> 00:02:14,140
Margaret Smith reportando en vivo desde el lugar
de una noche divertida.

53
00:02:14,141 --> 00:02:15,700
Ah, no hay cámaras.

54
00:02:18,720 --> 00:02:20,500
Bien, veamos qué tenemos aquí.

55
00:02:22,640 --> 00:02:26,040
Oh, he oído cosas buenas sobre
amoroso.

56
00:02:26,340 --> 00:02:28,500
Ah, ¿qué tal ese?

57
00:02:28,700 --> 00:02:29,820
Carter y Briggs.

58
00:02:29,980 --> 00:02:31,120
¿Fuertemente armado?

59
00:02:31,440 --> 00:02:32,960
¿Los archivos de violencia de la ciudad?

60
00:02:33,340 --> 00:02:34,340
Está bien.

61
00:02:35,180 --> 00:02:36,900
Oye, tengo palomitas de maíz.

62
00:02:37,200 --> 00:02:38,200
¡Lindo!

63
00:02:41,560 --> 00:02:45,780
Carter y Briggs 7, fuertemente armados.

64
00:02:49,720 --> 00:02:50,720
¡Cortejar!

65
00:02:50,840 --> 00:02:51,100
¡Sí!

66
00:02:51,680 --> 00:02:52,680
¡Está bien!

67
00:02:54,560 --> 00:02:54,920
¿Qué?

68
00:02:55,280 --> 00:02:56,280
¿Eh?

69
00:02:58,240 --> 00:02:59,480
Lo siento a todos.

70
00:02:59,860 --> 00:03:03,400
Nuestra copia de Carter y Briggs 7 acaba de
quemado espontáneamente.

71
00:03:04,060 --> 00:03:08,960
Entonces, en su lugar, proyectaremos a Carter.
y Briggs 6, la insignia en forma de corazón.

72
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
¡Disfrutar!

73
00:03:13,920 --> 00:03:15,900
Oh, nunca había visto este.

74
00:03:19,100 --> 00:03:20,220
Ah, vacaciones.

75
00:03:20,600 --> 00:03:22,620
Sin crimen, sin armas.

76
00:03:22,860 --> 00:03:25,680
Briggs, ahí va esa linda camarera.
otra vez.

77
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
Ah.

78
00:03:28,420 --> 00:03:29,680
No te preocupes, Carter.

79
00:03:29,940 --> 00:03:32,960
Durante las siguientes tres horas y media,
Te ayudaré a llegar con ella.

80
00:03:32,961 --> 00:03:34,720
Definitivamente todavía le gustas.

81
00:03:35,080 --> 00:03:36,900
Todo lo que tienes que hacer es darle una señal.

82
00:03:37,660 --> 00:03:39,900
Sabes, creo que he visto este.

83
00:03:40,400 --> 00:03:41,120
Vamos.

84
00:03:41,320 --> 00:03:42,320
Bueno.

85
00:03:45,560 --> 00:03:46,560
Mmmm.

86
00:03:46,600 --> 00:03:46,840
Mmmm.

87
00:03:47,180 --> 00:03:48,260
Nada romántico aquí.

88
00:03:48,540 --> 00:03:51,280
Muchos tipos conducen rápido, emana gasolina,
motores ruidosos.

89
00:03:51,920 --> 00:03:52,920
¿Qué es eso?

90
00:03:53,040 --> 00:03:54,040
Exactamente.

91
00:03:54,180 --> 00:03:56,320
Damas y caballeros, si pudiera tener su
atención.

92
00:03:56,600 --> 00:03:59,140
Esta noche no es una noche cualquiera aquí en
Safari de cartón.

93
00:03:59,141 --> 00:04:04,300
Porque esta noche es mi 15 aniversario
a mi hermosa Mary Lee.

94
00:04:04,680 --> 00:04:07,220
Nadie hace que mi motor acelere como tú.
cariño.

95
00:04:07,460 --> 00:04:08,600
¡Te amo, cariño!

96
00:04:08,820 --> 00:04:10,120
¡Te amo Wayne!

97
00:04:10,440 --> 00:04:12,715
En honor de esta bendita ocasión, por
el

98
00:04:12,716 --> 00:04:15,681
resto de la noche, será
ser vueltas para los amantes.

99
00:04:17,760 --> 00:04:20,760
Así que abróchate el cinturón y acurrúcate.

100
00:04:20,761 --> 00:04:21,800
Eh, no lo sé.

101
00:04:22,020 --> 00:04:22,780
Parece bastante ajustado.

102
00:04:23,000 --> 00:04:24,100
Llamo al asiento del conductor.

103
00:04:24,280 --> 00:04:25,460
Tu turno, Stringbane.

104
00:04:25,740 --> 00:04:26,840
Vamos, Mardoqueo.

105
00:04:27,080 --> 00:04:28,120
Salgamos a la pista.

106
00:04:28,700 --> 00:04:30,380
Oh, ahora no seas tímido.

107
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
Ella no morderá.

108
00:04:32,220 --> 00:04:33,220
Adelante ahora.

109
00:04:33,300 --> 00:04:34,300
Scotch juntos.

110
00:04:37,740 --> 00:04:39,740
¿Quizás intentar rodearlo con tu brazo?

111
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
¿Como esto?

112
00:04:41,140 --> 00:04:42,640
Ahora mete su pierna.

113
00:04:42,820 --> 00:04:44,640
Eh, necesito ir al baño.

114
00:04:52,440 --> 00:04:54,960
¡Ahora hay un hijo del que puedo estar orgulloso!

115
00:04:55,800 --> 00:04:56,060
¿Sí?

116
00:04:56,640 --> 00:04:59,200
Amigo, todo esto de los amigos no lo es.
haciendo ejercicio.

117
00:04:59,280 --> 00:04:59,400
¿Qué?

118
00:04:59,540 --> 00:04:59,760
¿Por qué?

119
00:05:00,040 --> 00:05:02,480
Estoy intentando hacer cosas de amigos.
y sigue volviéndose romántico.

120
00:05:03,480 --> 00:05:03,880
¡Impresionante!

121
00:05:04,300 --> 00:05:05,480
No, no es asombroso.

122
00:05:05,700 --> 00:05:07,020
Margaret todavía está totalmente interesada en mí.

123
00:05:07,180 --> 00:05:07,620
Claro, seguro.

124
00:05:07,820 --> 00:05:09,180
Necesito un descanso de todo el drama.

125
00:05:09,480 --> 00:05:10,876
Sí, sí, haz lo que tengas que hacer.

126
00:05:10,900 --> 00:05:12,460
¡Aquí viene la mejor parte!

127
00:05:12,740 --> 00:05:14,980
Oye, hombre, me tengo que ir, pero diviértete con
Margarita esta noche.

128
00:05:16,800 --> 00:05:19,440
¡No, no, no, no, no!

129
00:05:22,600 --> 00:05:25,160
Rodando duro con mis chicos, ya sabes cómo
hacer?

130
00:05:25,380 --> 00:05:28,160
Rómpelo con el club, a uno o
tal vez dos.

131
00:05:28,400 --> 00:05:32,360
Excepto que es martes, mi día martes,
en casa con mi señora.

132
00:05:32,880 --> 00:05:35,760
Jugar juegos de mesa y acurrucarse junto al
fuego.

133
00:05:36,320 --> 00:05:37,320
¡Espera, espera, espera, espera!

134
00:05:37,800 --> 00:05:40,440
Entonces, ¿ves algún lugar donde quieras comer?

135
00:05:40,580 --> 00:05:42,460
Oh, oye, ahí está Steak Miamadeus.

136
00:05:42,680 --> 00:05:43,220
No sé.

137
00:05:43,221 --> 00:05:44,880
La última vez no fue tan bien.

138
00:05:45,200 --> 00:05:46,200
Bien.

139
00:05:46,280 --> 00:05:48,240
O el Sr. Yakihanasama.

140
00:05:48,460 --> 00:05:50,940
Ese lugar japonés donde asan el
comida frente a ti?

141
00:05:51,140 --> 00:05:53,000
¿No hay mucho humo ahí dentro?

142
00:05:53,200 --> 00:05:55,200
Apenas se puede ver a la persona sentada al lado.
a ti.

143
00:05:55,660 --> 00:05:56,660
Funciona para mí.

144
00:06:04,220 --> 00:06:05,420
Entonces, ¿dónde deberíamos sentarnos?

145
00:06:05,620 --> 00:06:06,620
¿Qué tal...?

146
00:06:06,760 --> 00:06:07,200
¡Allí!

147
00:06:07,500 --> 00:06:10,920
Uh, el del chef súper viejo y
¿Iluminación poco favorecedora y dura?

148
00:06:10,921 --> 00:06:13,360
Sí, el que está justo al lado del baño.

149
00:06:13,740 --> 00:06:14,740
Vamos.

150
00:06:20,100 --> 00:06:21,741
Eh... ¡Ejem!

151
00:06:21,940 --> 00:06:22,260
¡Oye!

152
00:06:22,800 --> 00:06:23,920
Soy Daisuke.

153
00:06:24,280 --> 00:06:25,500
Encantado de servirle esta noche.

154
00:06:27,460 --> 00:06:27,760
¿Eh?

155
00:06:28,080 --> 00:06:29,080
¿Eh?

156
00:06:33,220 --> 00:06:35,480
Entonces déjame adivinar.

157
00:06:39,020 --> 00:06:39,580
¿Aniversario?

158
00:06:39,980 --> 00:06:40,220
¿Qué?

159
00:06:40,340 --> 00:06:40,500
¡No!

160
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
¡Ajá!

161
00:06:42,000 --> 00:06:43,220
Ah, astuto.

162
00:06:43,540 --> 00:06:44,860
Oh, no, no, no, no, no, no, no.

163
00:06:45,360 --> 00:06:46,380
¿Qué es esto?

164
00:06:46,560 --> 00:06:49,300
Veo un niño y una niña.

165
00:06:49,480 --> 00:06:52,660
Somos un niño y una niña, pero somos un niño y
amigas.

166
00:06:53,060 --> 00:06:56,440
Quiero decir... Suena como si no lo supieras.
lo que eres.

167
00:06:56,820 --> 00:06:57,820
¿Te diré qué?

168
00:06:57,980 --> 00:07:00,620
Haré el espectáculo romántico para ti.

169
00:07:00,760 --> 00:07:01,760
Gratis.

170
00:07:02,180 --> 00:07:05,201
Y pase lo que pase... Pasa.

171
00:07:05,260 --> 00:07:06,320
No, no, no, no, no.

172
00:07:06,480 --> 00:07:07,480
¡Oh!

173
00:07:07,560 --> 00:07:07,960
¡Ey!

174
00:07:08,300 --> 00:07:08,920
¿Qué?

175
00:07:09,020 --> 00:07:10,641
Dije que no... ¡Oh!

176
00:07:10,860 --> 00:07:13,800
Podría silenciarte con camarones toda la noche.

177
00:07:14,060 --> 00:07:15,880
Es sólo la cena, Mardoqueo.

178
00:07:16,060 --> 00:07:16,340
Sí.

179
00:07:16,740 --> 00:07:20,080
Continúe con un ayuno romántico solo de postre.

180
00:07:20,460 --> 00:07:21,620
Uf, bien.

181
00:07:22,040 --> 00:07:23,240
Pero sólo porque soy... ¡Oh!

182
00:07:24,020 --> 00:07:25,020
Hambriento.

183
00:07:58,850 --> 00:07:59,530
¡Eso es todo!

184
00:07:59,790 --> 00:08:02,150
¿Por qué todo el universo quiere que consigamos
juntos?

185
00:08:02,490 --> 00:08:03,730
¿Tú también lo notaste?

186
00:08:04,050 --> 00:08:06,210
He estado siguiendo todas las cosas raras
cosas esta noche.

187
00:08:06,270 --> 00:08:07,270
Soy reportero.

188
00:08:08,610 --> 00:08:09,830
¿Qué podría significar?

189
00:08:10,750 --> 00:08:12,250
Me gustan las listas, lo siento.

190
00:08:12,910 --> 00:08:14,550
¿Qué pasa, Margarita?

191
00:08:14,810 --> 00:08:16,590
¿Qué quieres que esté pasando?
¿Mardoqueo?

192
00:08:16,850 --> 00:08:17,330
¡Guau!

193
00:08:17,331 --> 00:08:20,130
Ustedes dos están bastante jodidos.

194
00:08:20,310 --> 00:08:22,510
Sólo te conozco desde hace una hora.

195
00:08:22,730 --> 00:08:27,550
Y ya estoy cansado de la voluntad de ellos o
¿No se tensarán?

196
00:08:27,870 --> 00:08:28,390
Lo siento.

197
00:08:28,730 --> 00:08:33,250
¿Y si hubiera una manera de ver qué pasaría?
pasaría si se juntaran?

198
00:08:33,570 --> 00:08:35,310
¿No quedaría clara entonces tu elección?

199
00:08:35,770 --> 00:08:36,770
¿Eh?

200
00:08:38,810 --> 00:08:39,910
¿Una cebolla?

201
00:08:40,310 --> 00:08:42,370
No es la cebolla la que es inteligente.

202
00:08:42,690 --> 00:08:44,430
Es la salsa.

203
00:08:48,130 --> 00:08:50,470
Mira la feliz pareja.

204
00:08:50,870 --> 00:08:51,410
Vaya.

205
00:08:51,830 --> 00:08:52,830
Somos nosotros.

206
00:08:57,730 --> 00:08:59,490
Margarita, ¿quieres casarte conmigo?

207
00:08:59,650 --> 00:09:00,650
Sí.

208
00:09:01,530 --> 00:09:02,530
Dulce.

209
00:09:02,590 --> 00:09:03,970
Nuestra propia casa flotante.

210
00:09:05,310 --> 00:09:06,310
¡Vaya!

211
00:09:08,750 --> 00:09:11,350
Tenemos que ser fiscalmente responsables.

212
00:09:15,730 --> 00:09:17,630
Mallory, no olvides tu almuerzo.

213
00:09:17,730 --> 00:09:18,750
¿Estás compartiendo coche hoy?

214
00:09:19,190 --> 00:09:26,410
Tus hijos se convertirán en un videojuego profesional
equipo y le apoyaremos hasta la vejez.

215
00:09:26,411 --> 00:09:32,690
Y finalmente, después de 50 maravillosos años.
juntos, mueréis en paz.

216
00:09:33,730 --> 00:09:35,870
Uh... ¿No te gusta?

217
00:09:36,170 --> 00:09:38,010
Es mucho que asimilar.

218
00:09:38,190 --> 00:09:41,970
Margaret, eres realmente genial y nuestra
El futuro parece que también podría ser genial,

219
00:09:41,971 --> 00:09:44,930
pero después de ver todo eso, estoy seguro de
lo que quiero ahora.

220
00:09:45,210 --> 00:09:48,490
Creo que sería mejor si solo estuviéramos
amigos.

221
00:09:48,890 --> 00:09:52,250
Me alivia mucho oírte decir eso.

222
00:09:52,530 --> 00:09:56,170
Pensé que sabía lo que quería,
Pero todavía somos jóvenes, Mardoqueo.

223
00:09:56,310 --> 00:09:58,730
Y definitivamente no estoy preparado para todo eso.

224
00:09:59,050 --> 00:10:00,450
Quiero decir, tengo una carrera.

225
00:10:00,750 --> 00:10:03,330
Creo que sólo quiero vivir el momento.

226
00:10:03,690 --> 00:10:05,290
¿Tomarse las relaciones con calma en este momento?

227
00:10:05,430 --> 00:10:06,850
¿Es lo mejor para los dos?

228
00:10:06,851 --> 00:10:07,470
Ejem.

229
00:10:07,870 --> 00:10:10,270
Gracias por hacerme perder el tiempo.

230
00:10:10,670 --> 00:10:14,510
¿Voy a tener que tirar a esta pareja?
helado en la basura?

231
00:10:14,810 --> 00:10:17,910
Última oportunidad, pareja, solo amigos.

232
00:10:18,310 --> 00:10:20,450
Pareja, solo amigos.

233
00:10:20,790 --> 00:10:21,790
Sólo amigos.

234
00:10:26,250 --> 00:10:28,470
Estoy bien con eso.

235
00:10:28,970 --> 00:10:32,610
Ahora, toma los conos suaves de
amistad.

236
00:10:33,270 --> 00:10:36,290
¿Quieres las chispas de
amistad?

237
00:10:36,291 --> 00:10:37,291
Sí.

238
00:10:39,270 --> 00:10:41,930
Esta ha sido una gran noche de amigos.

239
00:10:42,090 --> 00:10:42,670
Acordado.

240
00:10:42,950 --> 00:10:44,810
Separa a los pollitos cuando estés listo.

241
00:10:46,190 --> 00:10:46,610
Bordó.

242
00:10:46,950 --> 00:10:47,950
¿Qué pasa, Margie?

243
00:10:48,150 --> 00:10:49,350
Son sólo amigos.

244
00:10:49,910 --> 00:10:52,570
¿Crees que realmente pueden ser justos?
amigos para siempre?

245
00:10:53,270 --> 00:10:55,050
Sólo el tiempo lo dirá.

246
00:10:55,390 --> 00:10:57,270
Volvamos a nuestra jubilación.

247
00:10:58,090 --> 00:10:59,090
Mwah!

248
00:11:04,050 --> 00:11:05,750
Estaremos de vuelta enseguida.

249
00:11:06,410 --> 00:11:07,410
Estaremos de vuelta enseguida.

250
00:11:08,150 --> 00:11:08,370
Estaremos de vuelta enseguida.

251
00:11:09,010 --> 00:11:09,530
Estaremos de vuelta enseguida.

252
00:11:09,531 --> 00:11:09,790
Estaremos de vuelta enseguida.

253
00:11:09,791 --> 00:11:10,010
Estaremos de vuelta enseguida.

254
00:11:10,011 --> 00:11:10,230
Estaremos de vuelta enseguida.

255
00:11:10,231 --> 00:11:10,430
Estaremos de vuelta enseguida.

256
00:11:10,431 --> 00:11:10,830
Estaremos de vuelta enseguida.

257
00:11:10,831 --> 00:11:10,990
Estaremos de vuelta enseguida.

258
00:11:11,590 --> 00:11:12,830
Estaremos de vuelta enseguida.

259
00:11:12,831 --> 00:11:13,831
Gracias.